Lily bảo tôi rằng cô ấy nhìn thấy cô khóc.
Rằng cô rất buồn
và tôi nên dễ dãi với cô hơn chút.
Tôi không bảo cô ấy làm thế.
Có thể cô cần nghỉ 1 thời gian ngắn.
1 ngày hay 2. Hoặc có thể là 1 tháng. Cô nghĩ sao?
Cô ấy không nên nói gì với anh.
Không, trước hết cô không nên khóc lóc như thế.
Tôi không.
Cô có thể giỏi.
Nhưng cô hèn lắm.
Xin lỗi.
Không, từ giờ thôi ngay việc nói câu đó! Đó chính là những gì tôi muốn nói.
Đừng yếu đuối như thế.
Lại!
Lily...
Ồ, xem ai đã quyết định cho chúng ta vinh dự khi xuất hiện ở đây này.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Okay.
Bây giờ.
Im đi.
Đi nào.
Có chuyện gì thế?
Cô kể với Thomas về tối qua?
Ồ, phải rồi, tôi gặp anh ta sáng nay và anh ta nói cô có vấn đề gì đó.
Sao anh ta lại nói với cô?
Ồ, xin lỗi, công chúa.
Tôi chỉ nói với anh ta là cô đã tập rất vất vả và chắc cô sẽ diễn rất tuyệt.
Cô không nên nói thế.
Okay.
Anh ta đã thử làm gì con chưa?
Anh ấy có danh tiếng.
Mẹ có quyền quan tâm, Nina. Con đã ở lại muộn nhiều tối rồi.
Diễn tập. Mẹ chỉ hy vọng anh ta không lợi dụng con, thế thôi.
Không có đâu.
Tốt.
Mẹ chỉ không muốn con mắc phải sai lầm của mẹ.
Cảm ơn.
Không phải thế.
Ý mẹ là cho đến khi mẹ còn quan tâm đến sự nghiệp..
Sự nghiệp nào?
Sự nghiệp mẹ đã từ bỏ để có con.
Con 28 tuổi rồi.
Vậy?
Chỉ là...
Chỉ là sao?
Không có gì.
- Cái gì? - Không có gì.
Da con thế nào rồi?
Ổn.
- Con không động đến nó chứ? - Mm-hmm.
Cho mẹ xem nào.
- Cởi áo ra. - Không.
Tôi có thể giúp gì cô?
Ai ngoài đó?
Không ai cả.
Không có ai cả.
Xin chào?
Cô làm gì ở đây?
Tôi chỉ ghé qua để xin lỗi.
Cô đã đúng. Lẽ ra tôi không bao giờ nên nói với anh ta chuyện của cô.
- Con yêu. - Chờ con chút.
- Bữa tối của con... - Mẹ, làm ơn.
Ồ, bà ấy có vẻ khó chịu.
Sao cô biết chỗ tôi ở?
Tôi có cách của tôi.
Đùa thôi. Tôi hỏi Susie ở văn phòng.
Tôi thực sự thấy tồi tệ vì những gì mình đã làm, và tôi muốn chuộc lỗi với cô.
Cô nghĩ sao về việc ra ngoài ăn tối?
- Tôi không nghĩ... - Được rồi, không sao.
Thế còn uống gì đó thì sao?
Con yêu, con cần nghỉ ngơi.
- Chúa ơi. - Đợi đã.
Con đang làm gì thế?
Con đi ra ngoài.
Cái gì? Nina!
Sáng mai con còn phải tập.
Tôi không thể tin anh ta gọi cô ấy như thế.
- Tởm quá. - Tôi nghĩ nó rất ngọt ngào.
Công chúa nhỏ?
- Anh ta có thể gọi bất cứ cô gái nào như thế. - Không đời nào.
Chỉ dành cho Beth.
Tôi cá là anh ta sẽ gọi cô là công chúa nhỏ 1 ngày nào đó.
Tôi không biết.
Ồ, chắc rồi. Chỉ cần để anh ta liếm cô là được.
Burger pho mát cỡ lớn đây.
Mmm, dankeschön.
Hãy cho tôi biết thế nào là hợp khẩu vị của cô.
Ồ, được rồi.
Có đủ pho mát chưa?
Chưa, nhưng chắc là anh có đấy.
Thưởng thức.
Được rồi.
Muốn chải chuốt chút không?
Sao, tôi mang 1 cái dự phòng mà
trong trường hợp tôi thức dậy ở 1 nơi không ngờ tới được.
Vậy anh ta thế nào?
Thomas.
Tôi không biết nữa.
- Ôi, thôi nào. - Tôi thực sự không muốn nói về chuyện đó.
Okay.
Cô thực sự cần thư giãn.
1 cho cô,
và 1 cho tôi.
Và đừng lo, hàng nguyên chất đấy, tôi thề. Tôi mang nó theo mình từ San Francisco.
Cái gì vậy?
Cô đùa à?
Cô chưa xài bao giờ sao?
Thư giãn đi, đây. Nó sẽ giúp cô.
Đợi cho đến khi cô nhìn thấy bầu trời đêm.
Nó kéo dài bao lâu?
1 vài giờ là tối đa.
Không sao.
Okay.
Nina, chào!
Tôi nghĩ chúng ta có thể muốn vài người bạn đồng hành. Do đó đây là Tom và đây là Jerry.
- Thực ra là Andrew. - Tom.
- Tôi cần phải đi... - Ôi không, cô không thể đi thế. Uống với chúng tôi vài ly đã.
Tôi không nên...
Mai chúng ta còn phải lên sàn diễn.
Vậy cô định làm gì bây giờ? Về nhà với mẹ?
Thôi nào, tận hưởng cuộc sống chút đi.
Chỉ vài giờ thôi, phải không?
Tối đa.
Cạn ly nào.
Cô chưa nói với tôi cô là ai.
Tôi là 1 vũ công.
Không, ý tôi là tên cô.
- Oh. Nina. - Vậy 2 người là chị em?
- Phải. - Không.
- Chị em ruột. - Chúng tôi nhảy cùng 1 chỗ.
À, các vũ công ballet. Không ngạc nhiên sao 2 cô trông giống nhau thế.
Tôi thấy rồi. Tom và Jerry đây là 2 người yêu nhau.
- Rất vui tính. - Tôi thích chọc cười bản thân.
Tôi chưa từng đi xem ballet.
Thế thì anh chắc chắn không phải là gay rồi.
Ý tôi là, nó khá buồn tẻ, phải không?
- Thành thật đi. - Không phải thế.
Anh biết không? Chỉ là nó không phải là dành cho mọi người.
Anh nên đến 1 lần cho biết. Tôi có thể cho anh vé bất cứ khi nào anh muốn.
Yeah. Yeah.
- Yeah, thế thì tốt quá, cảm ơn. - Được rồi...
Tôi nghĩ đã đến lúc cho hiệp 2.
Đứng dậy nào.
Vậy 2 cô đang làm gì ở đó?
Xin lỗi.
Swan Lake.
Yeah?
Anh biết nó?
Không, không hẳn.
Đã nghe nói.
Nó nói về cái gì?
Nói về 1 cô gái bị biến thành 1 con thiên nga,
và cô ấy cần tình yêu để phá bỏ lời nguyền.
Nhưng hoàng tử yêu cô gái khác,
và cô ấy đã tự tử.
Đó không phải là 1 kết thúc có hậu.
Thực ra nó là 1 đoạn kết đẹp.
Như cô.
Huh?
Tôi nói là cô rất đẹp.
Điều đó buồn cười sao?
Trông như có ai đang phê kìa.
Được rồi, thôi nào. Đến lúc nhảy 1 chút rồi đấy.
Nina!
Này, cái quái gì vậy? Em đi đâu đấy?
Nina!
Cô đi đâu vậy?
Con có biết giờ là mấy giờ rồi không?
Muộn?
Con đã ở đâu?
Đến mặt trăng rồi quay lại.
- Con đã uống rượu. - Ding ding ding ding ding!
- Còn gì nữa? - Hmm?
Con còn làm gì khác nữa?
Ồ, mẹ muốn biết tên họ à?
- Con cần đi ngủ đi. - Có 2 người. Tom và Jerry.
- Im đi, Nina. - Và con chơi cả 2.
Im ngay!
- Đừng vào đây. - Sao thế?
Đó gọi là sự riêng tư. Con không phải đứa 12 tuổi nữa.
- Lúc này con không còn là Nina của mẹ nữa... - Để con yên!
Cô gái có cánh.
Sao mẹ không gọi con dậy?
Con sẽ chuyển ra ngoài ở.
Nhạc của mình!
Thomas, tôi rất xin lỗi.
Tiếp tục đi.
Đi khởi động đi.
Tốt đấy.
Thực sự rất tốt.
Okay, gọi là 10 nhé.
Anh ấy muốn chấm điểm và bao tôi lên nhảy thử, được chứ?
Tôi ngủ quên.
Oops. Nhưng ít nhất cô cũng có thời gian vui vẻ nhỉ?
Cô cho cái gì vào đồ uống của tôi.
Ừ.
Và cô cứ thế bỏ đi vào buổi sáng.
Vào buổi sáng?
Ừ, cô ngủ lại nhà tôi mà.
Uhm, không.
Trừ khi tên cô là Tom và cô có trym.
Cái gì, Nina?
Vậy là cô có giấc mơ kiểu lesbian với tôi à?
- Thôi đi. - Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, đúng vậy sao! Cô mơ về tôi!
- Im đi! - Thế lúc đó tôi có giỏi không?
Màn cuối.
Cô đang cố nhảy đấy.
Cô phải trải nghiệm giấc mơ của mình! Chạm vào nó!
Cho đến khi nó vụn vỡ!
Trái tim cô tan nát,
bị thương. Sức sống yếu dần.
Máu đổ.
The Black Swan đánh cắp tình yêu của cô. Chỉ có 1 con đường duy nhất để kết thúc nỗi đau.
Cô không sợ hãi, mà tình nguyện.
Và cô nhìn xuống Rothbart,
rồi nhìn Hoàng tử,
và rồi, phải,, cả khán giả nữa.
rồi cô nhảy.
Tiếp đi. Nhảy. Nhảy!
Được rồi, mọi người nghỉ uống nước đi, ghi nhớ lấy.
Cô giảm cân.
Cởi áo ngoài ra.
Rất tốt.
Quay mặt lại nào. Chúng ta sắp xong rồi.
Thế thôi. Được rồi.
Xong rồi. Cảm ơn nhiều.
Georgina, tôi là Lily đây. Thomas bảo tôi đến để...
Phải, chúng tôi phải lấy số đo của cô cho bộ trang phục Swan Queen.
Cô ấy làm gì ở đây vậy?
Anh ấy chọn tôi làm người thay thế.
Chỉ để đề phòng thôi mà.
Thomas. Thomas.
- Thomas. - Sao?
Không thể là cô ấy được.
Không thể thế được.
Được rồi, anh cứ đi trước đi. Tôi sẽ theo ngay.
Chuyện gì thế?
Lily... Anh chọn cô ấy làm người thay thế tôi?
Luôn luôn phải có người thay thế mà. Lily là lựa chọn tốt nhất.
Không, cô ta muốn vai của tôi.
Mọi vũ công đều muốn vai của cô.
Không, chuyện này khác. Cô ấy theo dõi tôi.
- Cô ấy muốn thay thế tôi. - Không ai theo dõi cô cả.
- Không, xin hãy tin tôi...
Tôi biết đó là 1 cuộc chiến. Nhưng cô vừa có 1 màn trình diễn ấn tượng sáng nay.
Ngày mai là của cô. Cứ cho mọi người thấy diễn xuất tuyệt vời nhất và cô không cần phải lo về Lily hay bất kỳ ai khác cả.
Giờ về nhà và nghỉ ngơi đi.
Lại lần nữa từ đoạn đó nào.
Chuyện gì thế?
Tôi còn có cuộc sống chứ. Tôi làm việc nhiều rồi. Ngày mai là 1 ngày lớn.
Tôi vẫn còn đang ở đây.
Ai đó làm ơn bật lại đèn được không?
Hello?
Cô làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi.
Giờ tôi biết cảm giác thế nào rồi. Cô ấy cố thay thế tôi.
Tôi phải làm gì?
Cô ăn trộm của tôi?
Tôi chỉ cố trở nên hoàn hảo, như cô.
Hoàn hảo?
Tôi không hoàn hảo.
Tôi chẳng là gì cả.
Chằng gì cả!
Chẳng là gì cả!
Mẹ?
Dừng lại!
Con đang làm gì thế?
Con yêu?
Nina?
Nina!
Đi đi!
Mở cửa ra!
Đi đi!
Mở cửa cho mẹ, Nina!
Nina!
Ra ngoài!
- Con làm sao vậy? - Ra ngoài đi!
- Ra ngoài! - Con thấy gì?
Ra ngoài!
Ổn rồi.
Mẹ ở đây.
Con đã tự cào mình cả buổi tối.
Đồng hồ của con đâu?
- Đừng lo về chuyện đó. - Mấy giờ rồi ạ?
- Tối nay là đêm diễn. Con phải... - Không, không, không, không.
Đừng lo.
Mẹ đã gọi cho nhà hát và bảo con cảm thấy không được khỏe.
Con phải đi!
- Không, con đừng đi. - Để con đi.
Con phải ở lại đây cho đến khi nào khá hơn.
Nó đâu rồi?
Vai diễn này đang hủy hoại con.
- Tránh ra, tránh ra! - Nina...!
- Chuyện gì xảy ra với con gái yêu của mẹ? - Cô ta đi rồi!
Nina! ÔI, Nina!
Không, làm ơn!
- Con chưa khỏe hẳn! - Thả tôi ra!
Con không thể làm được.
Tôi không thể?
Tôi là Swan Queen. Còn bà là người chưa bao giờ được nhảy chính cả.
Nina!
Cô làm gì ở đây?
Nina?
Tưởng cô ốm mà.
Chờ tôi 1 lát.
Cô không sao chứ?
Tôi ổn.
Nina.
Cái gì?
Tôi đã nói với Lily.
Anh đã công bố việc đó chưa?
Sau vụ Beth, anh vẫn còn muốn 1 vụ bàn tán nữa sao?
Tôi ở đây rồi, Thomas.
Tôi sẽ làm.
Người duy nhất đứng trên đường của cô chính là cô.
Đến lúc để nó đi rồi. Quên bản thân mình đi.
White Swan, lên trong 10 phút nữa.
Cô làm gì thế? Cô cần lên sàn diễn rồi.
Mày diễn tệ quá.
Okay, Nina.
Cái quái gì vậy?
- Cô không sao chứ? - Nina, cô không sao chứ?
Cô có thể nói cho tôi biết cái quái gì đã xảy ra vậy?
- Đó không phải lỗi của tôi. Anh ta làm rơi tôi. - Đây là 1 thảm họa chết tiệt.
Khởi đầu khó khăn hử? Chắc phải xấu mặt lắm nhỉ.
Ra khỏi phòng tôi ngay.
Tôi đang lo lắng về màn 2.
Tôi chỉ không chắc cô làm được.
Dừng lại. Xin hãy dừng lại.
Thế nếu tôi nhảy thay cô vai Black Swan thì sao?
Để tôi yên!
Đến lượt tôi!
Lượt của tôi!
Lượt tôi!
Đó là lượt của tôi chứ!
Black Swan, vào vị trí trong 5 phút nữa.
Đi nào.
Giỏi lắm. 15 phút nữa đến màn cuối.
Này. Cô tuyệt quá.
Thật đấy, tôi biết có nhiều chuyện hiểu lầm phức tạp xảy ra giữa chúng ta,
nhưng ý tôi là, trời ơi, cô hoàn toàn làm tôi ấn tượng!
Ok, tôi nghĩ chỉ thế thôi.
Tôi sẽ để cô hoàn tất việc chuẩn bị. Bye.
Cô nghe thấy chứ?
Họ yêu cô!
Công chúa nhỏ của tôi, tôi luôn biết là cô có thể làm được mà.
Đi nào. Đứng dậy nào.
Đi gọi giúp đỡ đi.
Đi gọi giúp đỡ!
Cô đã làm gì?
Cô đã làm gì thế này?
- Tôi đã cảm nhận được nó. - Cái gì?
Tôi đã cảm thấy hoàn hảo.
Tôi đã hoàn hảo.
Nina! Nina! Nina!